Tapa blanda
Publicado el 2 de Marzo de 2020 por DTV, Dtv.
Geralt de Rivia is a witcher. A cunning sorcerer. A merciless assassin. And a cold-blooded killer.His sole purpose: to destroy the monsters that plague the world. But not everything monstrous-looking is evil and not everything fair is good. . . and in every fairy tale there is a grain of truth. The international hit that inspired the video game: The Witcher.
Una buena lectura de fantasía. Dejo mi reseña en ferlagod.es/el-ultimo-deseo-de-andrzej-sapkowski/ y en www.enredandotemas.com/2023/07/el-ultimo-deseo-de-andrzej-sapkowski.html
DE: Nach Serie und Spiel gebe ich mich nun auch mal an die Bücher. Band 1 der Vorgeschichte hat mir gut gefallen, auch wenn natürlich einiges in den Grundzügen bekannt war. Es ist eher eine lose Sammlung an Kurzgeschichten, was ich vorher wusste und dem Lesen keinen Abbruch tut. Einzig mit dem Schreibstil (bzw. der deutschen Übersetzung) werde ich nicht ganz warm.
EN: After the TV show and the game, I will now delve deeper into the Witcher saga by reading the books. I really liked Part One of the prelude, even though most of the general story was already known. It is more a collection of short stories than one continuous story, but I knew that beforehand and enjoyed it nonetheless. Just the writing style (or at least the German translation) is not quit my cup of tea.
Translations haven't really worked for me that well in the past, so I was worried that I wouldn't be able to get through the first chapter, but I was actually pleasantly surprised by the competency of the writing.
What is ostensibly a collection of short stories, with some connective tissue starts strong, but I found myself growing tired of it near the end. It's a weirdly antiseptic book, all description and a minimum of internal monologue. It's hard to get a grasp on Geralt as he seems to act somewhat randomly and never getting to hear his thoughts means there is not a lot to hang his motivations on.
And the humour gets old fast.
And so does the weird sexism.
It has, however, made me appreciate the computer game a lot more, so I guess that is something...
