Mille neuf cent quatre-vingt-quatre

por George Orwell

450 páginas

Idioma French

Publicado el 3 de Noviembre de 2021 por Agone.

ISBN:: 978-2-7489-0446-8

(3 reseñas)

« Le pouvoir nous enseigne à rejeter l’évidence de nos yeux et de nos oreilles. C’est son commandement ultime, le plus essentiel. Winston sentit son cœur lui manquer à la pensée de la puissance démesurée qui était déployée contre lui, à la facilité avec laquelle n’importe quel intellectuel le remettrait à sa place avec des arguments subtils qu’il serait incapable de comprendre, et plus encore de contrer.

Et pourtant, il avait raison ! Ils avaient tort, il avait raison. Il fallait défendre les évidences, les platitudes, les vérités. Les truismes sont vrais, accrochons-nous à cela ! Le monde physique existe, ses lois ne changent pas. Les pierres sont dures, l’eau est liquide, tout objet lâché est attiré par le centre de la terre.

Avec le sentiment de s’adresser à O’Brien, et aussi d’énoncer un axiome important, Winston écrivit : La liberté est la liberté de dire que deux et deux …

Avec le sentiment de s’adresser à O’Brien, et aussi d’énoncer un axiome important, Winston écrivit : La liberté est la liberté de dire que deux et deux font quatre. Si cela est accordé, tout le reste suit. »

Dans la mégapole d’une superpuissance mondiale, Winston Smith vit, cadenassé dans sa solitude, sous le regard constant du télécran. Employé au ministère de la Vérité, il réécrit quotidiennement les archives de presse pour les rendre conforme avec la ligne officielle du moment. Mais un jour, le petit employé de bureau se rebelle, commence un journal, tombe amoureux et flâne dans les quartiers où vivent les proles, soustraits à la discipline du Parti. Dans ces lieux où subsistent quelques fragments du passé aboli, il va s’engager dans la rébellion…

« Novlangue », « police de la pensée », « Big Brother »… Soixante-dix ans après la publication du roman de George Orwell, les concepts clés de 1984 sont devenus des références essentielles pour comprendre les ressorts totalitaires des sociétés contemporaines. Dans un monde où la télésurveillance s’est généralisée, où la numérisation a donné un élan sans précédent au pouvoir des grandes entreprises et à l’arbitraire des États, où le passé tend à se dissoudre dans l’éternel présent de l’actualité médiatique, le chef-d’œuvre d’Orwell est à redécouvrir dans une nouvelle traduction et une édition critique.

Parue pour la première fois au Québec en 2019 aux éditions de la rue Dorion (Québec), cette nouvelle version corrige les lacunes de la traduction initiale réimprimée à l’identique depuis 1950 (une quarantaine de phrases manquantes, de nombreux contresens) ; et, au contraire de la traduction « moderne » parue en 2018, restitue la dimension philosophique et la fulgurance politique du roman d’Orwell dans les termes que des millions de lecteurs se sont appropriés depuis plus d’un demi-siècle ; tout en rendant hommage à la dimension poétique de cette œuvre pleine d’humour, d’amertume et de nostalgie.

104 ediciones

Post Tenebras Lire 📚 reseñó Mille neuf cent quatre-vingt-quatre de George Orwell

Faut-il relire "Mille neuf cent quatre-vingt-quatre" ? --> OUI

5 estrellas

Faut-il relire "Mille neuf cent quatre-vingt-quatre" ?
Ma réponse est clairement oui.
Et pour de bonnes raisons :

Cette édition est une meilleure traduction de l’œuvre originale
Le monde évolue et « Mille neuf cent quatre-vingt-quatre » n'a en rien perdu de son acuité. Il est même encore plus juste !
J’ai changé. J’ai trouvé dans cette relecture des thèmes, des passages qui m’ont échappé

De plus quelques vidéos récentes m’ont apporté des éclairages plus que très utiles

Monsieur Phi : Le plus terrifiant dans 1984… est une idée philosophique
Monsieur Phi : Orwell avait-il tout prévu ? 👁️👁️
Linguisticae : La NOVLANGUE de 1984 (G. Orwell)
Arte : George Orwell, Aldous Huxley : « 1984 » ou « Le meilleur des mondes » ?

Alors lire 1984 en 2022 ?

George Orwell étire la réalité des régimes autoritaires pour en faire un régime absolu, total.
Alors oui l’Angsoc n’est …

Faut-il relire "Mille neuf cent quatre-vingt-quatre" ?
Ma réponse est clairement oui.
Et pour de bonnes raisons :

Cette édition est une meilleure traduction de l’œuvre originale
Le monde évolue et « Mille neuf cent quatre-vingt-quatre » n'a en rien perdu de son acuité. Il est même encore plus juste !
J’ai changé. J’ai trouvé dans cette relecture des thèmes, des passages qui m’ont échappé

De plus quelques vidéos récentes m’ont apporté des éclairages plus que très utiles

Monsieur Phi : Le plus terrifiant dans 1984… est une idée philosophique
Monsieur Phi : Orwell avait-il tout prévu ? 👁️👁️
Linguisticae : La NOVLANGUE de 1984 (G. Orwell)
Arte : George Orwell, Aldous Huxley : « 1984 » ou « Le meilleur des mondes » ?

Alors lire 1984 en 2022 ?

George Orwell étire la réalité des régimes autoritaires pour en faire un régime absolu, total.
Alors oui l’Angsoc n’est pas le parti qui domine notre vie politique et non les journaux officiels ne sont pas en Novlangue… mais…

Parfois grâce à liberté de la Science-fiction on peut en exagérant sur les mécanismes de la société, nous montrer ce qu’on ne voit pas aujourd’hui comme…

Le parti qui veut le pouvoir… pour le pouvoir. La classe dirigeante du roman n’a pas vraiment beaucoup d’avantages matériels mais aucune hypocrisie ou faux semblant : le parti veut écraser l’individu pour écraser l’individu. Pas d’avenir radieux. Pas de promesse de paradis pour le travailleur, le sur-homme ou l’entrepreneur (rayez les mentions inutiles).
Le pouvoir pour le pouvoir pour toujours.

Le parti s’appuie entre autres sur la langue. Le parti s’approprie les mots, les détourne, les vides de leur substance. Cette volonté est affichée et motivée (et même expliquée en annexe).
Très pertinente lecture qui expose à nu des manipulations que l’on croise dissimulées.

Le parti s’appuie sur la surveillance. Un sujet qui a dépassé la fiction.

La grande force du récit ?
Incarner de si grand thème, un point de vue si large avec seulement trois personnages centraux.

En conclusion

Une œuvre riche à redécouvrir encore et encore

Où le trouver ?

Passez chez l’éditeur : « Mille neuf cent quatre-vingt-quatre » chez Agone.
L’édition e-book est sans DRM.
Et il y a une foule d’articles annexes chez eux pour encore mieux éclairer ce livre.

Keno Goertz reseñó Nineteen Eighty-Four de George Orwell

Review of 'Nineteen Eighty-Four' on 'Goodreads'

5 estrellas

The contributions of this book are far too grand for me to go into all details here. To make it short, I believe that Orwell provided a fitting explanation of how individual thought is suppressed under totalitarian regimes. The principles of doublethink are also used in democratic states whenever it is politically necessary to hold two conflicting opinions. I even claim that it is a politician's most essential skill to perform this mental gymnastics convincingly.

However, this propaganda does not necesarrily manage to convince everybody. Regardless of the political system, it seems that generally, the people under its influence tend to root for it. But also regardless of the system, the capacity for subversive ideas can never be eliminated. Whether this capacity is actually of any use, though, depends on the system. The dystopian world of 1984 deals with subversive thoughts in such an efficient way, that revolutionary spirit is …

lovecraft reseñó 1984 de George Orwell

Horrifyingly Excellent

5 estrellas

Absolutely excellent book, a must read for everyone in my opinion. It does get a little dry at certain parts, but picks right back up. It is entirely worth pushing through.

The book expresses an insanely scary, yet completely plausible future of the world, or more likely certain places. Some places around the world share many similar core values with the world of 1984, which furthermore helps strengthen the fearful possibility. 1984 is a great fusion of non-fiction, history, futurism, and fiction in a dystopian world ruled by people who quite literally want nothing more than power, pure, unadulterated power. They will do anything to get it, and do anything to keep it. This is all done in a fictional world, but sometimes it really feels like you're reading non-fiction, due to how completely possible the world created is. Many values shown in the book, you hear and see about everyday in many aspects, especially politically. Some places in the world share similar structure and values to that of the powerful system in 1984. It strikes fear in the reader due to the relate-ability, and possibilities presented within the world of 1984. Furthermore, despite this book being written in 1949, and feels even more relevant now than ever before.