Thymos@bookwyrm.social reseñó a Duin
Slechte vertaling
2 estrellas
Ik heb het lezen gestaakt op verzoek van mijn betere helft die mijn gezeur over het boek zat was.
Mijn advies: als je het Engels machtig bent, lees dit boek dan op zijn minst in het Engels. De vertaling is matig en bevat regelmatig slordigheden en fouten. Sommige stukken lezen makkelijk door, maar af en toe stuit je op een fout in zinsbouw of gebruik van interpunctie die het lezen stokt. En dit gebeurt in een verhaal dat al vol staat met termen in een zelfverzonnen taal die niet meteen uitgelegd worden, wat het lezen al genoeg bemoeilijkt.
De vertaler lijkt de regels voor samenstellingen in het Nederlands niet te kennen, vergeet regelmatig spaties, komma's en punten, en maakt soms grote fouten. Erg teleurstellend.
Qua verhaal kan ik alleen maar zeggen dat het me eerst niet boeide en me toen begon te irriteren. Als je houdt van …
Ik heb het lezen gestaakt op verzoek van mijn betere helft die mijn gezeur over het boek zat was.
Mijn advies: als je het Engels machtig bent, lees dit boek dan op zijn minst in het Engels. De vertaling is matig en bevat regelmatig slordigheden en fouten. Sommige stukken lezen makkelijk door, maar af en toe stuit je op een fout in zinsbouw of gebruik van interpunctie die het lezen stokt. En dit gebeurt in een verhaal dat al vol staat met termen in een zelfverzonnen taal die niet meteen uitgelegd worden, wat het lezen al genoeg bemoeilijkt.
De vertaler lijkt de regels voor samenstellingen in het Nederlands niet te kennen, vergeet regelmatig spaties, komma's en punten, en maakt soms grote fouten. Erg teleurstellend.
Qua verhaal kan ik alleen maar zeggen dat het me eerst niet boeide en me toen begon te irriteren. Als je houdt van verhalen met veel actie waarin de hoofdpersoon een bijzondere gave heeft, dan is het misschien leuk. Aan mij is het niet besteed.